今日は英検５級を勉強中の小学生とのやりとりから、、、

「tooの使い方がちょっと、、、」

ということでまずは雑談。

私も！という時は日本語と同じなのでわかりやすいよね。

でも文章の最後に使うとき、

I like Christmas, How about you?私はクリスマスが好き、あなたは？

I like Christmas too.私も好きよ。

この私もってやつね、日本語はtooの部分にあたる「も」が主語の次に来るのね、こいうの見ると、日本語ってむちゃくちゃだなあと思ったりする、なんか統一されてないというか、、、

そして思い出すこと。


私がカナダに住んでいたころ、フィリピン人と仕事してたのね、その人は英語は普通に話せる人だったんだけど、とても勤勉な人で日本語も勉強しておりました。
ときどき私も教えていたんだけどある日、

「私はすしが好きです、も」

って言うので、突然言うもんだから「ん？！」ってなっちゃったけど、よく考えたら
「I like sushi too.」のことだったのね。

そうか、英語だと、最後にtooをつけるもんなーと妙に納得したというお話。


もちろんその生徒さんにもこのエピソードはお話して「ふふ」って笑っていました。

こういうエピソードはいろんな人と交わると生まれること、そして私はこんなエピソードだらけなので、みなさんレッスンでのお話楽しみにしておいてくださいね！