大型犬の十戒 - 秋田犬保存会 北海道道央支部HPより


有名な「犬の十戒」をもとに
大型犬向けにアレンジされたものです

1.
私の一生は6~ 12年くらいしかありません。
ですから、
できるだけ長くあなたのそばで寄り添いたいのです。
私を飼う前に、
どうかそのことを考えてください。 

2.
幼いときはいろいろ壊してしまうこともありますが、
私を信頼してください。
大人になれば、
きっとあなたの期待に沿うことができるはずです。 

3.
あなたはお仕事で忙しそうですから遠慮していますが、
本当は毎日あなたと一緒にゆっくりとお散歩がしたいのです。
せめて、
1日の終わりには私に語りかけてください。
それだけで気持ちが落ち着くのです。 

4.
きちんとお勉強をさせてください。
才能はありますから、
教えてくれればいい子になれます。 
 
5.
私にはとても大きな口がありますが、
私はあなたの顔をなめることしかしないと決めています。
私をたたく前に、
そのことを思い出してください。
 
6.
私のことをほかの人にも紹介してください。
あなたが立派な飼い主だということを、
ひとりでも多くの人に知ってほしいのです。
 
7.
私と生活をすると決めた日から、
少しずつ貯金をしてください。
本当に心苦しいのですが、
食費、
住宅費、
そして医療費がとてもかかります。
 
8.
私にも仕事をください。
この大きな体と頭脳、
そして細やかな心遣いであなたの役に立ちたいのです。
 
9.
私と一緒に体力トレーニングをしてください。
私が弱ったときに、
その力強い腕に運んでもらわなければいけません。
私はあなたの4倍以上のスピードで年を取るのです。
 
10.
最期の旅立ちのときには、
そばにいて私を見送ってください。
目を閉じるその瞬間まで、
私はあなたの姿を目にとどめておきたいのです。
旅立ったら、
机の上に小さな写真をひとつ飾ってください。
ときどき、
写真を見て私に話しかけてくれれば幸せです。


大型犬の十戒 - 秋田犬保存会 北海道道央支部HPより
 

「犬の十戒」日本語訳 - ウィキペディアより


1.
私の一生はだいたい10年から15年です。
あなたと離れるのが一番つらいことです。
どうか、
私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しいのです。

2.
あなたが私に何を求めているのか、
私がそれを理解するまで待って欲しいのです。

3.
私を信頼して欲しい、
それが私にとってあなたと共に生活できる幸せなのですから。

4.
私を長い間叱ったり、
罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには他にやる事があって、
楽しみがあって、
友達もいるかもしれない。
でも、
私にはあなたしかいないのです。

5.
時々話しかけて欲しい。
言葉は分からなくても、
あなたの声は十分私に届いています。

6.
あなたがどのように私を扱ったか、
私はそれを決して忘れません。

7.
私を殴ったり、
いじめたりする前に覚えておいて欲しいのです。
私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、
あなたを傷つけないと決めているのです。

8.
私が言うことを聞かないだとか、
頑固だとか、
怠けているからといって叱る前に、
私が何かで苦しんでいないか気づいて下さい。
もしかしたら、
食事に問題があるかもしれないし、
長い間日に照らされているかもしれない。
それとも、
もう体が老いて、
弱ってきているのかもしれません。

9.
私が年を取っても、
私の世話はして下さい。
あなたもまた同じように年を取るのですから。

10.
最後のその時まで一緒に側にいて欲しいのです。
このようなことは言わないで下さい、
「もう見てはいられない。」、
「居た堪れない。」
などと。
あなたが側にいてくれるから最後の日も安らかに逝けるのですから。
忘れないで下さい、
私は生涯あなたを一番愛しているのです。

ウィキペディアより

 

// 情報館 // 北海道 // ペット // 地図 // EMC / 生涯学習 / 文化 // 市民活動 // 自治会 //
情報館 閲覧回数: 本日  昨日  累計  頁 since 2001/09/01
情報館 訪問者数: 本日  昨日  累計  人 since 2015/02/12